तद् द्वयं, यथा
सूनुर् वल्लभ एष वल्लवपतेस् तत्रापि वीराग्रणी
स्तत्रापि स्मरमण्डलीविजयिना रूपेण विभ्राजितः ।
सख्यः सम्प्रति रूक्षता पृथुर् इयं तेनात्र न श्रेयसे
दूरे पश्यत याति निष्ठुरमनाः का युक्तिर् अत्रोचिता
tad dvayaṃ, yathā-
sūnur vallabha eṣa vallavapates tatrāpi vīrāgraṇī-
statrāpi smara-maṇḍalī-vijayinā rūpeṇa vibhrājitaḥ |
sakhyaḥ samprati rūkṣatā pṛthur iyaṃ tenātra na śreyase
dūre paśyata yāti niṣṭhura-manāḥ kā yuktir atrocitā
Он — любимый сын владыки пастухов; и притом первый среди героев; и притом блистает красотою, побеждающей целый сонм Смар. Подруги, эта великая суровость ныне не ведёт к добру. Смотрите: он с жестоким сердцем уходит вдаль. Какое средство здесь уместно?
3af974e30dce · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 11:55:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на безразличие в обоих его видах: и на пренебрежение, и на молчание.
Говорят подруги, и говорят они уже не с ней, а между собою. Перечень Его достоинств — это и есть цена, которую сейчас теряют.
Вопрос остаётся без ответа. Так и действует это средство: оно оставляет обиженную решать самой.