Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 15.159
॥
देवनागरी
तत्र भावी, यथा उद्धवसन्देशे (67)
एष क्षत्ता व्रजनरपतेः आज्ञया गोकुले अस्मिन्
बाले प्रातो नगरगतये घोषणामातनोति ।
दुष्टम् भूयः स्फुरति च बलादीक्षणं दक्षिणं मे
तेन स्वान्तं स्फुटति चटुलम् हन्त भाव्यं न जाने
लिप्यंतरण (IAST)
tatra bhāvī, yathā uddhava-sandeśe (67)-
eṣa kṣattā vrajanarapateḥ ājñayā gokule asmin
bāle prāto nagaragataye ghoṣaṇāmātanoti |
duṣṭam bhūyaḥ sphurati ca balādīkṣaṇaṃ dakṣiṇaṃ me
tena svāntaṃ sphuṭati caṭulam hanta bhāvyaṃ na jāne
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्रtatraздесь
भावीbhāvīбудущий
यथाyathāкак
उद्धवuddhavaв «Уддхава-
सन्देशेsandeśeсандеше»
एषeṣaэтот
क्षत्ताkṣattāвозница
व्रजनरपतेःvrajanarapateḥвладыки людей Враджа
आज्ञयाājñayāпо приказу
गोकुलेgokuleв Гокуле
अस्मिन्asminв этой
बालेbāleо девушка
प्रातोprātoпоутру
नगरगतयेnagaragatayeоб уходе в город
घोषणामातनोतिghoṣaṇāmātanotiобъявление делает
दुष्टम्duṣṭamдурно
भूयःbhūyaḥснова
स्फुरतिsphuratiбьётся
चcaи
बलादीक्षणंbalādīkṣaṇaṃс силою глаз
दक्षिणंdakṣiṇaṃправый
मेmeу меня
तेनtenaоттого
स्वान्तंsvāntaṃсердце
स्फुटतिsphuṭatiразрывается
चटुलम्caṭulamтрепетное
हन्तhantaах
भाव्यंbhāvyaṃчто будет
नnaне
जानेjāneведаю
अनुवाद
Этот возница по приказу владыки людей Враджа объявляет поутру в Гокуле об уходе в город, о девушка. И правый глаз мой снова бьётся, и дурно бьётся; оттого разрывается трепетное сердце — ах, не ведаю, что будет.
संस्करण
008e4be1617f · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 11:55:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на будущую разлуку. Отъезд ещё только объявлен.
Дурная примета подкрепляет весть, но ничего к ней не прибавляет. Сердце уже всё поняло само.
Слова «не ведаю, что будет» сказаны о том, что известно наперёд. В этом и состоит эта разлука: она начинается прежде расставания.