यमुनाजलकेलिः, यथा
व्यात्युक्षीयुधि राधया घनरसैः पर्युक्ष्यमाणस्य ते
माल्यं भङ्गम् अवाप वीर तिलको यातः किलादृश्यताम् ।
वक्त्रेन्दौ प्रतिमाच्छलेन शरणं लब्धः सखीं कौस्तुभस्
तन् मा भूश् चकितो विमुक्तचिकुरं नार्दत्य् असौ त्वद्विधम्
yamunā-jala-keliḥ, yathā-
vyātyukṣīyudhi rādhayā ghana-rasaiḥ paryukṣyamāṇasya te
mālyaṃ bhaṅgam avāpa vīra tilako yātaḥ kilādṛśyatām |
vaktrendau pratimā-cchalena śaraṇaṃ labdhaḥ sakhīṃ kaustubhas
tan mā bhūś cakito vimukta-cikuraṃ nārdaty asau tvad-vidham
В битве обрызгивания Радха окатила тебя густыми струями: гирлянда твоя разорвалась, о герой, тилака стала невидима, а Каустубха под предлогом отражения нашёл прибежище у подруги — в луне её лица. Так не пугайся: она, с распущенными волосами, не устрашит подобного тебе.
de17ec74868e · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 11:55:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на забаву в воде. Потери перечислены с полною точностью: гирлянда, знак на лбу, камень на груди.
Каустубха, отразившийся в её лице, назван перебежчиком. Смысл шутки в том, что даже украшения на Его стороне не остались.
Конец сказан с насмешкою: бояться, конечно, нечего — но всё уже проиграно.