Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 15.225
॥
देवनागरी
तत्र सन्दर्शनं, यथा ललितमाधवे (2.26)
चलाक्षिगुरुलोकतः स्फुरति तावद् अन्तर्भयं
कुलस्थितिर् अलं तु मे मनसि तावद् उन्मीलति ।
चलन्मकरकुण्डलस्फुरितफुल्लगण्डस्थलं
न यावद् अपरोक्षताम् इदम् अपैति वक्त्राम्बुजम्
लिप्यंतरण (IAST)
tatra sandarśanaṃ, yathā lalita-mādhave (2.26)
calākṣi-guru-lokataḥ sphurati tāvad antarbhayaṃ
kula-sthitir alaṃ tu me manasi tāvad unmīlati |
calan-makara-kuṇḍala-sphurita-phulla-gaṇḍa-sthalaṃ
na yāvad aparokṣatām idam apaiti vaktrāmbujam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्रtatraздесь
सन्दर्शनंsandarśanaṃвидение
यथाyathāкак
ललितlalitaв «Лалита-
माधवेmādhaveмадхаве»
चलाक्षिcalākṣiо беспокойноокая
गुरुguruстарших
लोकतःlokataḥперед людьми
स्फुरतिsphuratiвспыхивает
तावद्tāvadдо тех пор
अन्तर्भयंantarbhayaṃвнутренний страх
कुलkulaрода
स्थितिर्sthitirустав
अलंalaṃвполне
तुtuже
मेmeу меня
मनसिmanasiв уме
तावद्tāvadдо тех пор
उन्मीलतिunmīlatiраскрывается
चलन्calanкачающимися
मकरmakaraмакары
कुण्डलkuṇḍalaсерьгами
स्फुरितsphuritaозарённою
फुल्लphullaрасцветшею
गण्डgaṇḍaщёк
स्थलंsthalaṃс поверхностью
नnaне
यावद्yāvadпока
अपरोक्षताम्aparokṣatāmнепосредственности
इदम्idamэто
अपैतिapaitiдостигает
वक्त्राम्बुजम्vaktrāmbujamлицо-лотос
अनुवाद
Беспокойноокая! Страх перед старшими вспыхивает во мне и устав рода вполне раскрывается в уме лишь до тех пор, пока это лицо-лотос — с расцветшими щеками, озарёнными качающимися серьгами-макарами, — не предстанет прямо перед глазами.
संस्करण
54804b0c4859 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 11:55:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на видение — первое из дел соединения.
Устав рода и страх перед старшими не отрицаются: они признаны действительными. Сказано лишь, до какого мгновения они держатся.
Оттого одно лишь видение и поставлено первым в перечне. Оно делает всё остальное возможным.