यथा
नासाश्वासपराङ्मुखी विघटिते दृष्टी स्नुषायाः कथं
हा धिक् कृष्णतिलान् ममार्पय करे कुर्याम् अपामार्जनम् ।
इत्य् आरोहति कर्णयोः परिसरं कृष्णेति कर्णद्वये
कम्पेनाच्युत तत्र सूत्रितवती त्वाम् एव हेतुं सखी
yathā-
nāsāśvāsa-parāṅmukhī vighaṭite dṛṣṭī snuṣāyāḥ kathaṃ
hā dhik kṛṣṇa-tilān mamārpaya kare kuryām apāmārjanam |
ity ārohati karṇayoḥ parisaraṃ kṛṣṇeti karṇa-dvaye
kampenācyuta tatra sūtritavatī tvām eva hetuṃ sakhī
«Дыхание отошло от ноздрей, глаза у невестки разошлись — что же это, горе! Подай мне в руку чёрного кунжута, я совершу очищение». И когда это слово, дойдя до самых ушей, вошло в обе как «Кришна», — подруга дрожью своею указала, о Ачьюта, что причина всему ты.
292f6d3054e0 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 11:55:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на обморок. Собрались хоронить, а помогло одно слово.
Чёрный кунжут по-санскритски кришна-тила; в обряде над умершим он и берётся. Первый слог этого слова и достиг слуха.
Свидетельствует же не сама она, а подруга — своею дрожью. Тайну выдаёт не та, кто без памяти, а та, кто всё видит.