Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 15.125
॥
देवनागरी
अथ उपेक्षा
सामादौ तु परिक्षीणे स्याद् उपेक्षावधीरणम् ।
उपेक्षा कथ्यते कैश्चित् तूष्णीम्भावतया स्थितिः
लिप्यंतरण (IAST)
atha upekṣā-
sāmādau tu parikṣīṇe syād upekṣāvadhīraṇam |
upekṣā kathyate kaiścit tūṣṇīmbhāvatayā sthitiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaтеперь
उपेक्षाupekṣāбезразличие
सामादौsāmādauкогда примирительная речь и прочее
तुtuже
परिक्षीणेparikṣīṇeистощились
स्याद्syādбывает
उपेक्षावधीरणम्upekṣāvadhīraṇamбезразличие — пренебрежение
उपेक्षाupekṣāбезразличием
कथ्यतेkathyateназывается
कैश्चित्kaiścitнекоторыми
तूष्णीम्भावतयाtūṣṇīmbhāvatayāмолчаливостью
स्थितिःsthitiḥпребывание
अनुवाद
Когда примирительная речь и прочее истощились, бывает безразличие — пренебрежение; некоторые же называют безразличием пребывание в молчании.
संस्करण
5b7ebf2b2193 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 11:55:01 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пятое средство, и применяется оно последним. Уговоры кончились, и Он отворачивается.
Приведены два понимания: холодное пренебрежение и простое молчание. Второе мягче, но действует не хуже.
Расчёт здесь на то, что ману поддерживает внимание. Отнимите внимание — и держаться ей будет незачем.