Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Tenth śataka10.27प्रबोधानन्द सरस्वती
945 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 10.27
॥
देवनागरी

प्राणान्तेऽपि न साङ्गति विरचयन् स्त्रीणां न तत्सङ्गिनाम्एकं क्वापि निपद्य मत्तरुतले सास्रं प्रियाख्यं जपन् ।मौनी लोकसमागमे निरवधि क्षौणीकसर्वंसहोराधाकेलिवने तृणद् अपि कदा नीचो निवत्स्याम्य् अहम् ॥10.27॥

लिप्यंतरण (IAST)

prāṇānte'pi na sāṅgati viracayan strīṇāṁ na tat-saṅgināmekaṁ kvāpi nipadya mat-taru-tale sāsraṁ priyākhyaṁ japan |maunī loka-samāgame niravadhi kṣauṇīka-sarvaṁ-sahorādhā-keli-vane tṛṇad api kadā nīco nivatsyāmy aham ||10.27||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्राणान्तेऽपि न साङ्गति विरचयन्prāṇānte'pi na sāṅgati viracayanдаже при конце жизни не вступая в общение
स्त्रीणां न तत्-सङ्गिनाम्strīṇāṁ na tat-saṅgināmни с женщинами, ни с общающимися с ними
एकं क्वापि निपद्य मत्-तरु-तलेekaṁ kvāpi nipadya mat-taru-taleгде-то одиноко упав под деревом
सास्रं प्रियाख्यं जपन्sāsraṁ priyākhyaṁ japanв слезах повторяя имя милых
मौनी लोक-समागमेmaunī loka-samāgameмолчаливый при встрече с людьми
निरवधि क्षौणीक-सर्वं-सहोniravadhi kṣauṇīka-sarvaṁ-sahoвсегда всё терпящий, как земля
राधा-केलि-वनेrādhā-keli-vaneв лесу игр Радхи
तृणद् अपि कदा नीचोtṛṇad api kadā nīcoкогда же, ниже травинки
निवत्स्याम्य् अहम्nivatsyāmy ahamбуду жить я
अनुवाद

Когда же я буду жить в лесу игр Радхи, ниже травинки: даже при конце жизни не общаясь ни с женщинами, ни с теми, кто с ними общается, где-то одиноко упав под деревом и в слезах повторяя имена милых, молча при встречах с людьми и всегда всё терпя, как земля?

संस्करण

2bc4f881d3bf · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:41:15 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 10.26

श्लोक बदलें इन कुंजियों से