Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Tenth śataka10.9प्रबोधानन्द सरस्वती
927 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 10.9
॥
देवनागरी

अङ्गेऽङ्गे रूपलीलामधुरिमसुषमापारसिन्धौ सुगौरेश्रीकृष्णात्मैकचौरे ललितनववयोविभ्रमे राधिकायाः ।वृन्दारण्यानुभावात् कथम् अपि न मनाक् कुण्ठिताद् एकभावाविष्टं चेतः प्रविष्टं भवतु मम कदा माद्यद् उच्चै रसेन ॥10.9॥

लिप्यंतरण (IAST)

aṅge’ṅge rūpa-līlā-madhurima-suṣamāpāra-sindhau sugaureśrī-kṛṣṇātmaika-caure lalita-nava-vayo-vibhrame rādhikāyāḥ |vṛndāraṇyānubhāvāt katham api na manāk kuṇṭhitād eka-bhāvā-viṣṭaṁ cetaḥ praviṣṭaṁ bhavatu mama kadā mādyad uccai rasena ||10.9||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अङ्गेऽङ्गेaṅge’ṅgeв каждом члене
रूप-लीला-मधुरिम-सुषमापार-सिन्धौ सुगौरेrūpa-līlā-madhurima-suṣamāpāra-sindhau sugaureв безбрежном золотистом океане сладости и красы облика и игр
श्री-कृष्णात्मैक-चौरेśrī-kṛṣṇātmaika-caureединственной похитительнице души Шри Кришны
ललित-नव-वयो-विभ्रमे राधिकायाःlalita-nava-vayo-vibhrame rādhikāyāḥв игре прелестной юности Радхики
वृन्दारण्यानुभावात्vṛndāraṇyānubhāvātсилой Вриндавана
कथम् अपि न मनाक् कुण्ठिताद्katham api na manāk kuṇṭhitādкак-то ничуть не притупившийся
एक-भावा-विष्टं चेतःeka-bhāvā-viṣṭaṁ cetaḥум, поглощённый единым чувством
प्रविष्टं भवतु मम कदाpraviṣṭaṁ bhavatu mama kadāкогда же войдёт мой
माद्यद् उच्चै रसेनmādyad uccai rasenaсильно пьянея от расы
अनुवाद

Когда же силой Вриндавана мой ум, ничуть не притупившийся и поглощённый единым чувством, войдёт, сильно пьянея от расы, в безбрежный золотистый океан сладости и красы облика и игр в каждом члене Радхики — в игру прелестной юности той, что одна похищает душу Шри Кришны?

संस्करण

f0e9af5dd51c · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:41:15 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 10.8

श्लोक बदलें इन कुंजियों से