वृन्दावनमहिमामृत
Tenth śataka10.34प्रबोधानन्द सरस्वती
952 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 10.34
॥
देवनागरी

सर्वेषाम् अनुकम्प्यताम् इह सतां शिक्षाकृते दण्ड्यतांवात्सल्यादिभिमण्ड्यतां करुणयैवेष्टायतौ खण्ड्यताम् ।जानन् स्वस्य सुदुर्धियोऽपि न परित्यज्याहम् अत्यभवत्श्रीवृन्दावनम् आवसामि परमानन्दात्यसीमं कदा ॥10.34॥

लिप्यंतरण (IAST)

sarveṣām anukampyatām iha satāṁ śikṣā-kṛte daṇḍyatāṁvātsalyādibhimaṇḍyatāṁ karuṇayaiveṣṭāyatau khaṇḍyatām |jānan svasya sudurdhiyo'pi na parityajyāham atyabhavatśrī-vṛndāvanam āvasāmi paramānandātyasīmaṁ kadā ||10.34||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वेषाम् अनुकम्प्यताम्sarveṣām anukampyatāmпусть всем я буду достоин жалости
इह सतां शिक्षा-कृते दण्ड्यतांiha satāṁ śikṣā-kṛte daṇḍyatāṁпусть святые наказывают меня для научения
वात्सल्यादिभिमण्ड्यतांvātsalyādibhimaṇḍyatāṁ(искажено) — пусть украшают отеческой любовью
करुणयैवेष्टायतौ खण्ड्यताम्karuṇayaiveṣṭāyatau khaṇḍyatāmпусть из милости пресекают мои желания
जानन् स्वस्य सुदुर्धियोऽपिjānan svasya sudurdhiyo'piзная, что я очень неразумен
न परित्यज्याहम् अत्यभवत्na parityajyāham atyabhavat(искажено) — пусть меня не оставят
श्री-वृन्दावनम् आवसामिśrī-vṛndāvanam āvasāmiбуду жить во Шри Вриндаване
परमानन्दात्यसीमं कदाparamānandātyasīmaṁ kadāкогда — в безграничном высшем блаженстве
अनुवाद

Когда же я буду жить во Шри Вриндаване — безграничном высшем блаженстве? Пусть все жалеют меня, пусть святые здесь наказывают меня для научения, пусть украшают отеческой любовью, пусть из милости пресекают мои желания и, зная, как я неразумен, всё же не оставляют меня.

संस्करण

6cc3be3c4ec3 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:41:15 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से