Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 10.94
॥
देवनागरी
लसन्मुक्तापङ्क्तिप्रतिमदशनश्रेणिविसरच्छटौघैः कुर्वाणां दिशम् इव वितां कुन्दकुमुदैः ।सदा राधातीव्रप्रणयरसरोमाञ्चिततनुंनिचोलेनाच्छन्नाम् अतिरुचिरगुच्छाञ्चलवता ॥10.94॥
लिप्यंतरण (IAST)
lasan-muktā-paṅkti-pratima-daśana-śreṇi-visarac-chaṭaughaiḥ kurvāṇāṁ diśam iva vitāṁ kunda-kumudaiḥ |sadā rādhā-tīvra-praṇaya-rasa-romāñcita-tanuṁnicolenācchannām atirucira-gucchāñcalavatā ||10.94||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
लसन्-मुक्ता-पङ्क्ति-प्रतिम-दशन-श्रेणि-विसरच्-छटौघैःlasan-muktā-paṅkti-pratima-daśana-śreṇi-visarac-chaṭaughaiḥпотоками сияния рядов зубов, как нить сияющего жемчуга
कुर्वाणां दिशम् इवkurvāṇāṁ diśam ivaсловно делающую стороны
वितां कुन्द-कुमुदैःvitāṁ kunda-kumudaiḥ(искажено) — полными жасмина и кувшинок
सदा राधा-तीव्र-प्रणय-रस-रोमाञ्चित-तनुंsadā rādhā-tīvra-praṇaya-rasa-romāñcita-tanuṁс телом, всегда в мурашках от расы острой любви к Радхе
निचोलेनाच्छन्नाम्nicolenācchannāmпокрытую покрывалом
अतिरुचिर-गुच्छाञ्चलवताatirucira-gucchāñcalavatāс прелестнейшими кистями по краю
अनुवाद
потоками сияния рядов зубов, подобных нити сияющего жемчуга, словно наполняющую стороны жасмином и кувшинками, с телом, всегда покрытым мурашками от расы острой любви к Радхе, под покрывалом с прелестнейшими кистями по краю,
संस्करण
8daa2192483a · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:41:15 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
vitāṁ в e-тексте искажено (ожидалось citāṁ).