Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Tenth śataka10.65प्रबोधानन्द सरस्वती
983 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 10.65
॥
देवनागरी

श्रीवृन्दारण्यम् एतद् द्वयम् अपि तदेकात्मकं धाम गौरश्यामं तत्प्राणसख्योऽपि च परमरसं प्रीतिमात्रं विदन्ति ।तेनात्यन्तापराधिन्य् अपि मयि मधुरं तन् महाश्चर्यवृन्दंनैवोपेक्षां विदध्याद् अजनि यदि सकृत् तत्स्वसम्बन्धगन्ध ॥10.65॥

लिप्यंतरण (IAST)

śrī-vṛndāraṇyam etad dvayam api tad-ekātmakaṁ dhāma gaura-śyāmaṁ tat-prāṇa-sakhyo'pi ca parama-rasaṁ prīti-mātraṁ vidanti |tenātyantāparādhiny api mayi madhuraṁ tan mahāścarya-vṛndaṁnaivopekṣāṁ vidadhyād ajani yadi sakṛt tat-sva-sambandha-gandha ||10.65||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्री-वृन्दारण्यम् एतद्śrī-vṛndāraṇyam etadэтот Шри Вриндаван
द्वयम् अपि तद्-एकात्मकं धाम गौर-श्यामंdvayam api tad-ekātmakaṁ dhāma gaura-śyāmaṁи та пара — единое по природе золотисто-тёмное сияние
तत्-प्राण-सख्योऽपि चtat-prāṇa-sakhyo'pi caи подруги — их жизнь
परम-रसं प्रीति-मात्रं विदन्तिparama-rasaṁ prīti-mātraṁ vidantiзнают лишь высшую расу — любовь
तेनात्यन्तापराधिन्य् अपि मयिtenātyantāparādhiny api mayiпоэтому даже ко мне, тяжко оскорбившему
मधुरं तन् महाश्चर्य-वृन्दंmadhuraṁ tan mahāścarya-vṛndaṁтот сладкий великодивный сонм
नैवोपेक्षां विदध्याद्naivopekṣāṁ vidadhyādне проявит пренебрежения
अजनि यदि सकृत्ajani yadi sakṛtесли хоть раз возник
तत्-स्व-सम्बन्ध-गन्धtat-sva-sambandha-gandhaнамёк на связь с ними
अनुवाद

Этот Шри Вриндаван, та пара — единое по природе золотисто-тёмное сияние — и подруги, их жизнь, знают лишь высшую расу — любовь. Поэтому тот сладкий великодивный сонм не пренебрежёт даже мной, тяжко оскорбившим, если хоть раз возник намёк на мою связь с ними.

संस्करण

5a00ef4cda1c · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 12:41:15 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 10.64

श्लोक बदलें इन कुंजियों से