LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.2
॥
vidura uvāca
Деванагари
स वै स्वायम्भुवः सम्राट् प्रियः पुत्रः स्वयम्भुवः
प्रतिलभ्य प्रियां पत्नीं किं चकार ततो मुने
Транслитерация (IAST)
sa vai svāyambhuvaḥ samrāṭ priyaḥ putraḥ svayambhuvaḥ
pratilabhya priyāṃ patnīṃ kiṃ cakāra tato mune
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः वै स्वायम्भुवः सम्राट्saḥ vai svāyambhuvaḥ samrāṭтот самодержец Сваямбхува; сей властитель Сваямбхува
प्रियः पुत्रः स्वयम्भुवःpriyaḥ putraḥ svayambhuvaḥлюбимый сын Самосущего; милый отпрыск Самобытного
प्रतिलभ्य प्रियाम् पत्नीम्pratilabhya priyām patnīmобретя любимую жену; получив милую супругу
किम् चकार ततः मुनेkim cakāra tataḥ muneчто делал потом, о отшельник; что совершал затем, молчальник
Литературный перевод
Видура сказал: «Что делал потом самодержец Сваямбхува, любимый сын Самосущего, обретя любимую жену, о отшельник?
Версия
ecd3886702da · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прия повторено дважды: любимый сын и любимая жена. Созвучие домашнее и намеренное.
Самрадж — «самодержец». Титул выше царского: тот, кому не платят дани, а платят ему.
Вопрос простой и житейский: получил жену — что дальше? Ответ займёт четыре главы.