LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.45
॥
Деванагари
विधुन्वता वेदमयं निजं वपुर् जनस्-तपः-सत्य-निवासिनो वयम्
सटा-शिखोद्धूत-शिवाम्बु-बिन्दुभिर् विमृज्यमाना भृशम् ईश पाविताः
Транслитерация (IAST)
vidhunvatā vedamayaṃ nijaṃ vapur janas-tapaḥ-satya-nivāsino vayam
saṭā-śikhoddhūta-śivāmbu-bindubhir vimṛjyamānā bhṛśam īśa pāvitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधुन्वता वेद-मयम् निजम् वपुःvidhunvatā veda-mayam nijam vapuḥу отряхивающего Своё тело, состоящее из Веды; у потрясающего собственную плоть из предания
जनः-तपः-सत्य-निवासिनः वयम्janaḥ-tapaḥ-satya-nivāsinaḥ vayamмы, обитатели Джаны, Тапаса и Сатьи; живущие на Джане, Тапасе, Сатье, мы
सटा-शिख-उद्धूत-शिव-अम्बु-बिन्दुभिःsaṭā-śikha-uddhūta-śiva-ambu-bindubhiḥкаплями благой воды, стряхнутыми с кончиков щетины; брызгами благодатной влаги, сброшенными с концов гривы
विमृज्यमानाः भृशम् ईश पाविताःvimṛjyamānāḥ bhṛśam īśa pāvitāḥомываемые, весьма очищены, о владыка; обтираемые, сильно очищены, господин
Литературный перевод
«„А мы, обитатели Джаны, Тапаса и Сатьи, весьма очищены каплями благой воды, что слетели с кончиков Твоей щетины, когда Ты отряхивал Своё тело, состоящее из Веды“.
Версия
1c85ebd49952 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрецы высших миров очищены брызгами, слетевшими со свиной щетины.
Шива-амбу — «благая вода». Та самая вода, в которой Он только что рыл; названа она благодатной.
Вимриджьяманах — «обтираемые». Глагол о протирании и чистке; их не окропили, а вытерли.