LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.43
॥
Деванагари
संस्थापयैनां जगतां स-तस्थुषां लोकाय पत्नीम् असि मातरं पिता
विधेम चास्यै नमसा सह त्वया यस्यां स्व-तेजो ऽग्निम् इवारणाव् अधाः
Транслитерация (IAST)
saṃsthāpayaināṃ jagatāṃ sa-tasthuṣāṃ lokāya patnīm asi mātaraṃ pitā
vidhema cāsyai namasā saha tvayā yasyāṃ sva-tejo 'gnim ivāraṇāv adhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संस्थापय एनाम् जगताम् स-तस्थुषाम्saṃsthāpaya enām jagatām sa-tasthuṣāmутверди её для миров, подвижных и недвижных; установи сию у вселенных с неподвижными
लोकाय पत्नीम् असि मातरम् पिताlokāya patnīm asi mātaram pitāдля мира; она супруга, Ты — отец матери; для света супругу, Ты отец матери
विधेम च अस्यै नमसा सह त्वयाvidhema ca asyai namasā saha tvayāи мы поклонимся ей вместе с Тобою; и почтим её поклоном заодно с Тобою
यस्याम् स्व-तेजः अग्निम् इव अरणौ अधाःyasyām sva-tejaḥ agnim iva araṇau adhāḥв которую Ты вложил Свой жар, как огонь в дощечку; в какую собственное сияние, будто пламя в трут, поместил
Литературный перевод
«„Утверди её для миров, подвижных и недвижных: она супруга, а Ты отец её, матери. И мы поклонимся ей вместе с Тобою — той, в которую Ты вложил Свой жар, как огонь в дощечку“.
Версия
6ddb96c66aef · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Земля названа разом супругою и матерью, а Он — её отцом; родство запутано нарочно.
Арани — дощечка для добывания огня трением. Сравнение то же, что в одиннадцатом стихе восьмой главы: огонь в дереве с запертой силой.
Саха твая — «вместе с Тобою». Поклон отдан обоим сразу, и это в книге редкость.