LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.12
॥
Деванагари
परं शुश्रूषणं मह्यं स्यात् प्रजा-रक्षया नृप
भगवांस् ते प्रजा-भर्तुर् हृषीकेशो ऽनुतुष्यति
Транслитерация (IAST)
paraṃ śuśrūṣaṇaṃ mahyaṃ syāt prajā-rakṣayā nṛpa
bhagavāṃs te prajā-bhartur hṛṣīkeśo 'nutuṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परम् शुश्रूषणम् मह्यम्param śuśrūṣaṇam mahyamвысшее служение мне; наилучшее услужение у меня
स्यात् प्रजा-रक्षया नृपsyāt prajā-rakṣayā nṛpaбудет охраною существ, о царь; произойдёт от оберегания тварей, государь
भगवान् ते प्रजा-भर्तुःbhagavān te prajā-bhartuḥГосподь у тебя, кормильца существ; Владыка у тебя, содержателя тварей
हृषीकेशः अनुतुष्यतिhṛṣīkeśaḥ anutuṣyatiХришикеша будет доволен; Владыка чувств удовлетворится
Литературный перевод
«А высшим служением мне будет охрана существ, о царь; и Господь Хришикеша останется доволен тобою, кормильцем существ.
Версия
e15e12948278 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ на вопрос седьмого стиха: служить отцу — значит беречь других.
Праджа-бхарту — «содержатель существ». Слово бхартри значит «кормилец, муж, господин»; царь назван кормильцем, а не властителем.
Хришикеша — «владыка чувств». Имя выбрано в стихе о том, что довольство приходит не от обряда, а от заботы о живых.