LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.34
॥
Деванагари
तमाल-नीलं सित-दन्त-कोट्या क्ष्माम् उत्क्षिपन्तं गज-लीलयाङ्ग
प्रज्ञाय बद्धाञ्जलयो ऽनुवाकैर् विरिञ्चि-मुख्या उपतस्थुर् ईशम्
Транслитерация (IAST)
tamāla-nīlaṃ sita-danta-koṭyā kṣmām utkṣipantaṃ gaja-līlayāṅga
prajñāya baddhāñjalayo 'nuvākair viriñci-mukhyā upatasthur īśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमाल-नीलम् सित-दन्त-कोट्याtamāla-nīlam sita-danta-koṭyāтёмного, как тамала, остриём белого клыка; синего, будто тамала, кончиком светлого бивня
क्ष्माम् उत्क्षिपन्तम् गज-लीलया अङ्गkṣmām utkṣipantam gaja-līlayā aṅgaподнимающего землю с повадкой слона, о милый; вздымающего твердь слоновьей забавою, друг
प्रज्ञाय बद्ध-अञ्जलयः अनुवाकैःprajñāya baddha-añjalayaḥ anuvākaiḥпоняв, со сложенными ладонями, гимнами; уразумев, с соединёнными руками, речениями
विरिञ्चि-मुख्याः उपतस्थुः ईशम्viriñci-mukhyāḥ upatasthuḥ īśamво главе с Виринчи предстали пред Владыкою; начиная с Брахмы, приступили к Господу
Литературный перевод
«И, поняв, кто перед ними, во главе с Виринчи они предстали пред Владыкою со сложенными ладонями и гимнами — пред тёмным, как тамала, что остриём белого клыка поднимал землю с повадкой слона.
Версия
9b02fbe50659 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тамала-нила — «синий, как тамала». Дерево с тёмной корой; цвет назван через растение, а не через краску.
Гаджа-лилая — «с повадкой слона». Слон поддевает бивнем и несёт; так же поднята и земля.
Праджняя — «поняв, уразумев». Догадка двадцать второго стиха подтвердилась; и молитва пойдёт двенадцать стихов.