LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.28
॥
Деванагари
घ्राणेन पृथ्व्याः पदवीं विजिघ्रन् क्रोडापदेशः स्वयम् अध्वराङ्गः
कराल-दंष्ट्रो ऽप्य् अकराल-दृग्भ्याम् उद्वीक्ष्य विप्रान् गृणतो ऽविशत् कम्
Транслитерация (IAST)
ghrāṇena pṛthvyāḥ padavīṃ vijighran kroḍāpadeśaḥ svayam adhvarāṅgaḥ
karāla-daṃṣṭro 'py akarāla-dṛgbhyām udvīkṣya viprān gṛṇato 'viśat kam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घ्राणेन पृथ्व्याः पदवीम् विजिघ्रन्ghrāṇena pṛthvyāḥ padavīm vijighranобонянием вынюхивая след земли; чутьём разыскивая по запаху стезю тверди
क्रोड-अपदेशः स्वयम् अध्वर-अङ्गःkroḍa-apadeśaḥ svayam adhvara-aṅgaḥпод видом вепря, Сам — тело обряда; с кабаньей отговоркой, собственно член жертвы
कराल-दंष्ट्रः अपि अकराल-दृग्भ्याम्karāla-daṃṣṭraḥ api akarāla-dṛgbhyāmхоть и со страшными клыками, но с нестрашными глазами; с грозным бивнем, однако негрозными очами
उद्वीक्ष्य विप्रान् गृणतः अविशत् कम्udvīkṣya viprān gṛṇataḥ aviśat kamвзглянув на воспевающих брахманов, вошёл в воду; воззрев на поющих дваждырождённых, вступил во влагу
Литературный перевод
«Вынюхивая след земли, под видом вепря — Сам будучи телом обряда, — со страшными клыками, но с нестрашными глазами, Он взглянул на воспевающих брахманов и вошёл в воду.
Версия
07d82ef57532 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карала-дамштрах апи акарала-дригбхьям — «со страшными клыками, но с нестрашными глазами». Противопоставление построено на одном слове, взятом с отрицанием и без.
Гхранена падавим виджигхран — «вынюхивая след обонянием». Он ищет землю по запаху, как ищет кабан трюфель.
Кам — «воду». Слово редкое; оно же значит «голову» и «счастье».