LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.36
॥
Деванагари
रूपं तवैतन् ननु दुष्कृतात्मनां दुर्दर्शनं देव यद् अध्वरात्मकम्
छन्दांसि यस्य त्वचि बर्हि-रोमस्व् आज्यं दृशि त्व् अङ्घ्रिषु चातुर्-होत्रम्
Транслитерация (IAST)
rūpaṃ tavaitan nanu duṣkṛtātmanāṃ durdarśanaṃ deva yad adhvarātmakam
chandāṃsi yasya tvaci barhi-romasv ājyaṃ dṛśi tv aṅghriṣu cātur-hotram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपम् तव एतत् ननु दुष्कृत-आत्मनाम्rūpam tava etat nanu duṣkṛta-ātmanāmэтот Твой облик — у злодеев; сей Твой вид, право же, у дурно поступающих
दुर्-दर्शनम् देव यत् अध्वर-आत्मकम्dur-darśanam deva yat adhvara-ātmakamтрудновидим, о бог, ибо состоит из обряда; труднозрим, божество, поскольку имеет природою жертву
छन्दांसि यस्य त्वचि बर्हिः रोमसुchandāṃsi yasya tvaci barhiḥ romasuчьи размеры — в коже, трава бархис — в волосках; у кого метры в покрове, священная трава в волосах
आज्यम् दृशि तु अङ्घ्रिषु चातुः-होत्रम्ājyam dṛśi tu aṅghriṣu cātuḥ-hotramмасло — во взгляде, а в стопах — четырёхжреческий обряд; жир во взоре, в ногах служение четырёх
Литературный перевод
«„Этот Твой облик трудновиден для злодеев, о бог, ибо состоит из обряда: размеры — в коже, трава барха — в волосках, масло — во взгляде, а в стопах — четырёхжреческий обряд“.
Версия
224575861162 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается роспись, где части кабаньего тела названы принадлежностями жертвоприношения; она займёт четыре стиха.
Барха — трава куша, которую расстилают на месте обряда. Она названа щетиной вепря.
Аджья — топлёное масло для возлияния; оно во взгляде, потому что и то и другое льётся.