LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.49
॥
Деванагари
य एवम् एतां हरि-मेधसो हरेः कथां सुभद्रां कथनीय-मायिनः
शृण्वीत भक्त्या श्रवयेत वोशतीं जनार्दनो ऽस्याशु हृदि प्रसीदति
Транслитерация (IAST)
ya evam etāṃ hari-medhaso hareḥ kathāṃ subhadrāṃ kathanīya-māyinaḥ
śṛṇvīta bhaktyā śravayeta vośatīṃ janārdano 'syāśu hṛdi prasīdati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः एवम् एताम् हरि-मेधसः हरेःyaḥ evam etām hari-medhasaḥ hareḥкто эту повесть о Хари, чей разум спасает; который сие у Господа с разумением Хари
कथाम् सु-भद्राम् कथनीय-मायिनःkathām su-bhadrām kathanīya-māyinaḥвесьма благую, о Том, чья сила достойна рассказа; благодатную, у имеющего достойное повествования наваждение
शृण्वीत भक्त्या श्रवयेत वा उशतीम्śṛṇvīta bhaktyā śravayeta vā uśatīmс преданностью слушает или пересказывает, отрадную; внимал бы с любовью или давал слушать приятную
जनार्दनः अस्य आशु हृदि प्रसीदतिjanārdanaḥ asya āśu hṛdi prasīdatiу того Джанардана скоро смилуется в сердце; у сего Джанардана быстро являет милость в сердце
Литературный перевод
«Кто с преданностью слушает или пересказывает эту весьма благую повесть о Хари, чья сила достойна рассказа, — у того Джанардана скоро смилуется в сердце.
Версия
5bf79590a65f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Катхания-майин — «чья майя достойна рассказа». Определение неожиданное: сила, обманывающая мир, названа хорошим предметом для повести.
Хари-медхас — «чей разум уносит». Слово медхас значит «разум, ум»; и оно же созвучно медха, «жертвоприношение».
Ашу — «скоро». Обещание короткого срока; книга даёт его в конце всякой значительной главы.