LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.5
॥
śrī-śuka uvāca
Деванагари
इति ब्रुवाणं विदुरं विनीतं सहस्र-शीर्ष्णश् चरणोपधानम्
प्रहृष्ट-रोमा भगवत्-कथायां प्रणीयमानो मुनिर् अभ्यचष्ट
Транслитерация (IAST)
iti bruvāṇaṃ viduraṃ vinītaṃ sahasra-śīrṣṇaś caraṇopadhānam
prahṛṣṭa-romā bhagavat-kathāyāṃ praṇīyamāno munir abhyacaṣṭa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति ब्रुवाणम् विदुरम् विनीतम्iti bruvāṇam viduram vinītamтак говорящего Видуру, смиренного; подобным образом изрекающего Видуру, скромного
सहस्र-शीर्ष्णः चरण-उपधानम्sahasra-śīrṣṇaḥ caraṇa-upadhānamподставку под стопы Тысячеглавого; подушку для ног Тысячеглавого
प्रहृष्ट-रोमा भगवत्-कथायाम्prahṛṣṭa-romā bhagavat-kathāyāmс вставшими волосками, в повести о Господе; с ощетинившимися волосами при рассказе о Владыке
प्रणीयमानः मुनिः अभ्यचष्टpraṇīyamānaḥ muniḥ abhyacaṣṭaувлекаемый, отшельник заговорил; будучи ведом, молчальник изложил
Литературный перевод
Шри Шука сказал: «Так говорящему Видуре — смиренному, подставке под стопы Тысячеглавого — отвечал отшельник: волоски у него стояли дыбом, и повесть о Господе увлекала его.
Версия
9b28fc054f2b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чарана-упадхана — «подушка под ноги». Определение странное и почётное: Видура назван тем, на что Он ставит стопы.
Праниямана — «влекомый». Причастие страдательное: не он ведёт рассказ, а рассказ его.
Прахришта-рома — «с ощетинившимися волосками». Признак телесный и в книге постоянный; здесь он у рассказчика, а не у слушателя.