LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.42
॥
Деванагари
त्रयीमयं रूपम् इदं च सौकरं भू-मण्डलेनाथ दता धृतेन ते
चकास्ति शृङ्गोढ-घनेन भूयसा कुलाचलेन्द्रस्य यथैव विभ्रमः
Транслитерация (IAST)
trayīmayaṃ rūpam idaṃ ca saukaraṃ bhū-maṇḍalenātha datā dhṛtena te
cakāsti śṛṅgoḍha-ghanena bhūyasā kulācalendrasya yathaiva vibhramaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रयी-मयम् रूपम् इदम् च सौकरम्trayī-mayam rūpam idam ca saukaramи этот кабаний облик, состоящий из трёх Вед; сей вепрев вид, сотканный из тройного знания
भू-मण्डलेन अथ दता धृतेन तेbhū-maṇḍalena atha datā dhṛtena teс кругом земли, удержанным Твоим клыком; с земным диском, поддержанным Твоим зубом
चकास्ति शृङ्ग-ऊढ-घनेन भूयसाcakāsti śṛṅga-ūḍha-ghanena bhūyasāблистает, как громада с тучей на вершине; сияет, обильною с облаком на пике
कुल-अचल-इन्द्रस्य यथा एव विभ्रमःkula-acala-indrasya yathā eva vibhramaḥкак красота владыки родовых гор; точно так же величавость государя хребтов
Литературный перевод
«„И этот кабаний облик, состоящий из трёх Вед, с кругом земли на клыке, блистает — как величавая громада владыки гор с тучей на вершине“.
Версия
2f2f4da51a9a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе сравнение подряд, и опять с горою: земля на клыке — как облако на пике.
Вибхрама — «величавость, игра». Слово значит и «кружение», и «красота движения»; горе приписано изящество.
Кулачала — «родовые горы», семь главных хребтов земли. Они и служат мерою.