LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.25
॥
Деванагари
निशम्य ते घर्घरितं स्व-खेद- क्षयिष्णु मायामय-सूकरस्य
जनस्-तपः-सत्य-निवासिनस् ते त्रिभिः पवित्रैर् मुनयो ऽगृणन् स्म
Транслитерация (IAST)
niśamya te ghargharitaṃ sva-kheda- kṣayiṣṇu māyāmaya-sūkarasya
janas-tapaḥ-satya-nivāsinas te tribhiḥ pavitrair munayo 'gṛṇan sma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निशम्य ते घर्घरितम्niśamya te ghargharitamуслышав то хрюканье; восприняв сие рычание
स्व-खेद-क्षयिष्णुsva-kheda-kṣayiṣṇuуничтожающее их тревогу; истребляющее собственную удручённость
माया-मय-सूकरस्यmāyā-maya-sūkarasyaу кабана, состоящего из майи; у вепря, сотканного из наваждения
जनः-तपः-सत्य-निवासिनः तेjanaḥ-tapaḥ-satya-nivāsinaḥ teони, обитатели Джаны, Тапаса и Сатьи; живущие на Джане, Тапасе, Сатье, те
त्रिभिः पवित्रैः मुनयः अगृणन् स्मtribhiḥ pavitraiḥ munayaḥ agṛṇan smaотшельники запели тремя очищающими; молчальники восхваляли тремя чистыми
Литературный перевод
«Услышав то хрюканье кабана, состоящего из майи, — уничтожающее их тревогу, — отшельники, обитатели Джаны, Тапаса и Сатьи, запели тремя очищающими Ведами.
Версия
0d64d38605b3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гхргхарита — «хрюканье, хрип». Слово звукоподражательное и совершенно нелестное; книга не подменяет его «рыком».
Трибхих павитраих — «тремя очищающими», то есть тремя Ведами. Гимны названы очистительными, как очистительна вода.
Ответ на свиное хрюканье дан ведическими гимнами, и несоответствие это никак не оговорено.