LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.44
॥
Деванагари
कः श्रद्दधीतान्यतमस् तव प्रभो रसां गताया भुव उद्विबर्हणम्
न विस्मयो ऽसौ त्वयि विश्व-विस्मये यो माययेदं ससृजे ऽतिविस्मयम्
Транслитерация (IAST)
kaḥ śraddadhītānyatamas tava prabho rasāṃ gatāyā bhuva udvibarhaṇam
na vismayo 'sau tvayi viśva-vismaye yo māyayedaṃ sasṛje 'tivismayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कः श्रद्दधीत अन्यतमः तव प्रभोkaḥ śraddadhīta anyatamaḥ tava prabhoкто иной поверил бы, о владыка; который другой доверился бы, повелитель
रसाम् गतायाः भुवः उद्विबर्हणम्rasām gatāyāḥ bhuvaḥ udvibarhaṇamподнятию земли, ушедшей в преисподнюю; вызволению тверди, отправившейся в Расу
न विस्मयः असौ त्वयि विश्व-विस्मयेna vismayaḥ asau tvayi viśva-vismayeно это не диво в Тебе, дивном для мира; не изумление сие у Тебя, изумляющего вселенную
यः मायया इदम् ससृजे अति-विस्मयम्yaḥ māyayā idam sasṛje ati-vismayamкто силою сотворил этот преизумительный мир; который наваждением произвёл сие крайне поразительное
Литературный перевод
«„Кто иной поверил бы, что земля, ушедшая в преисподнюю, будет поднята? Но в Тебе это не диво: Ты силою сотворил этот преизумительный мир“.
Версия
4c5769a1493c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод разумный: тому, кто сделал мир, поднять землю нетрудно.
Вишва-висмая — «изумляющий мир» или «изумление мира». Слово двоится, и оба смысла работают.
Ати-висмаям — «крайне изумительное». Мир назван более дивным, чем спасение земли; и это ставит подвиг на место.