LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.37
॥
Деванагари
स्रक् तुण्ड आसीत् स्रुव ईश नासयोर् इडोदरे चमसाः कर्ण-रन्ध्रे
प्राशित्रम् आस्ये ग्रसने ग्रहास् तु ते यच् चर्वणं ते भगवन्न् अग्नि-होत्रम्
Транслитерация (IAST)
srak tuṇḍa āsīt sruva īśa nāsayor iḍodare camasāḥ karṇa-randhre
prāśitram āsye grasane grahās tu te yac carvaṇaṃ te bhagavann agni-hotram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्रक् तुण्डे आसीत् स्रुवः ईश नासयोःsrak tuṇḍe āsīt sruvaḥ īśa nāsayoḥжертвенная ложка — в рыле, а срува — в ноздрях, о владыка; сруч в морде, срува в ноздрях, господин
इडा उदरे चमसाः कर्ण-रन्ध्रेiḍā udare camasāḥ karṇa-randhreчаша ида — в чреве, чамасы — в ушных отверстиях; ида в брюхе, чамасы в скважинах ушей
प्राशित्रम् आस्ये ग्रसने ग्रहाः तु तेprāśitram āsye grasane grahāḥ tu teпрашитра — во рту, а грахи — в глотке у Тебя; прашитра в устах, грахи в горле у Тебя
यत् चर्वणम् ते भगवन् अग्नि-होत्रम्yat carvaṇam te bhagavan agni-hotramа Твоё жеванье, о Господь, — агнихотра; которое жевание Твоё, Владыка, есть агнихотра
Литературный перевод
«„Жертвенная ложка — в рыле, срува — в ноздрях, о владыка; чаша ида — в чреве, чамасы — в ушах, прашитра — во рту, грахи — в глотке; а Твоё жеванье, о Господь, — агнихотра“.
Версия
d50c079f2cad · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утварь расписана по частям морды с точностью человека, много раз совершавшего обряд.
Агнихотра — ежедневное возлияние в огонь, самый простой и самый обязательный обряд. Он назван жеванием.
Граха — чаши для сомы. Слово то же, что «схватывание»; в глотке они потому, что глотком и берут.