LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.30
॥
Деванагари
खुरैः क्षुरप्रैर् दरयंस् तद् आप उत्पार-पारं त्रि-परू रसायाम्
ददर्श गां तत्र सुषुप्सुर् अग्रे यां जीव-धानीं स्वयम् अभ्यधत्त
Транслитерация (IAST)
khuraiḥ kṣuraprair darayaṃs tad āpa utpāra-pāraṃ tri-parū rasāyām
dadarśa gāṃ tatra suṣupsur agre yāṃ jīva-dhānīṃ svayam abhyadhatta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खुरैः क्षुरप्रैः दरयन् तत् आपःkhuraiḥ kṣurapraiḥ darayan tat āpaḥрассекая те воды копытами, острыми как бритвы; разрывая сии влаги копытами-лезвиями
उत्पार-पारम् त्रि-परुः रसायाम्utpāra-pāram tri-paruḥ rasāyāmбеспредельные — Трёхжертвенный, в преисподней; у безбрежных, Трёхчленный, в Расе
ददर्श गाम् तत्र सुषुप्सुः अग्रेdadarśa gām tatra suṣupsuḥ agreувидел там землю, которую хотел усыпить прежде; узрел твердь тут, желавший спать вначале
याम् जीव-धानीम् स्वयम् अभ्यधत्तyām jīva-dhānīm svayam abhyadhattaкоторую Сам поместил как вместилище живых; какую как хранилище тварей Сам положил
Литературный перевод
«Рассекая беспредельные воды копытами, острыми как бритвы, Трёхжертвенный увидел там, в преисподней, землю — вместилище живых, которое Сам когда-то поместил.
Версия
283607b72d71 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три-пару — «трёхчленный, трёхжертвенный». Толкуют как «состоящий из трёх обрядов»: Он и здесь остаётся жертвоприношением.
Джива-дхани — «хранилище живых». Земля названа житницей, куда ссыпают тварей.
Сваям абхьядхатта — «Сам положил». Оговорка существенная: Он достаёт своё же, а не чужое.