LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.11
॥
Деванагари
स त्वम् अस्याम् अपत्यानि सदृशान्य् आत्मनो गुणैः
उत्पाद्य शास धर्मेण गां यज्ञैः पुरुषं यज
Транслитерация (IAST)
sa tvam asyām apatyāni sadṛśāny ātmano guṇaiḥ
utpādya śāsa dharmeṇa gāṃ yajñaiḥ puruṣaṃ yaja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः त्वम् अस्याम् अपत्यानिsaḥ tvam asyām apatyāniты в ней породи потомство; тот ты в сей отпрысков
सदृशानि आत्मनः गुणैःsadṛśāni ātmanaḥ guṇaiḥподобное тебе по качествам; схожих с собою свойствами
उत्पाद्य शास धर्मेणutpādya śāsa dharmeṇaпородив, правь по закону; произведя, властвуй посредством дхармы
गाम् यज्ञैः पुरुषम् यजgām yajñaiḥ puruṣam yajaземлёю, а Пурушу чти жертвами; твердью, обрядами Первочеловеку приноси
Литературный перевод
«Породи в ней потомство, подобное тебе по качествам, правь землёю по закону и чти Пурушу жертвами.
Версия
9459b8446cbb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порученье дано в трёх глаголах: породи, правь, приноси жертвы. Больше от царя ничего не требуется.
Садришани атманах гунаих — «подобное себе по качествам». Оговорка эта в двенадцатой главе была причиною беды: Рудра сделал точно таких же. Здесь она уместна.
Шаса дхармена — «правь по закону». Не «владей»: сказано о должности, а не о собственности.