LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.7
॥
Деванагари
त्वम् एकः सर्व-भूतानां जन्म-कृद् वृत्तिदः पिता
तथापि नः प्रजानां ते शुश्रूषा केन वा भवेत्
Транслитерация (IAST)
tvam ekaḥ sarva-bhūtānāṃ janma-kṛd vṛttidaḥ pitā
tathāpi naḥ prajānāṃ te śuśrūṣā kena vā bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम् एकः सर्व-भूतानाम्tvam ekaḥ sarva-bhūtānāmты один у всех существ; ты единый у всякой твари
जन्म-कृत् वृत्ति-दः पिताjanma-kṛt vṛtti-daḥ pitāделатель рождения, податель пропитания, отец; творец явления, дающий прокорм, родитель
तथा अपि नः प्रजानाम् तेtathā api naḥ prajānām teи всё же у нас, твоих чад; однако у нас, твоих тварей
शुश्रूषा केन वा भवेत्śuśrūṣā kena vā bhavetчем же будет служение; посредством чего произойдёт услужение
Литературный перевод
«Ты один у всех существ — делатель рождения, податель пропитания, отец; и всё же чем нам, твоим чадам, тебе служить?
Версия
450344bc620b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вритти-да — «дающий пропитание». Отец назван не только породившим, но и кормящим; слово из хозяйственного обихода.
Шушруша — «услужение», буквально «желание слушаться». Первый вопрос первого человека — не о знании и не о счастье, а о том, чем быть полезным.
Татха апи — «и всё же». Оговорка вежливая: ты и так всё дал, а нам чем отплатить?