LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.48
॥
Деванагари
स इत्थं भगवान् उर्वीं विष्वक्सेनः प्रजापतिः
रसाया लीलयोन्नीताम् अप्सु न्यस्य ययौ हरिः
Транслитерация (IAST)
sa itthaṃ bhagavān urvīṃ viṣvaksenaḥ prajāpatiḥ
rasāyā līlayonnītām apsu nyasya yayau hariḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः इत्थम् भगवान् उर्वीम्saḥ ittham bhagavān urvīmтак Господь землю; тот подобным образом Владыка твердь
विष्वक्सेनः प्रजा-पतिःviṣvaksenaḥ prajā-patiḥВишваксена, владыка потомства; Вишваксена, господин тварей
रसायाः लीलया उन्नीताम्rasāyāḥ līlayā unnītāmподнятую играючи из преисподней; извлечённую забавою из Расы
अप्सु न्यस्य ययौ हरिःapsu nyasya yayau hariḥпоместив на воды, Хари удалился; положив во влаги, Господь ушёл
Литературный перевод
«Так Господь Вишваксена, владыка потомства, поместил на воды землю, играючи поднятую из преисподней, и удалился.
Версия
edb9e4bbbd8d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лилая уннитам — «поднятую играючи». Слово лила поставлено там, где только что был бой и кровь на морде.
Яяу — «ушёл». Никаких прощаний и наставлений: дело сделано, и Он уходит.
Праджа-пати — «владыка потомства». Титул Брахмы применён здесь к Нему; работу за подчинённого сделал начальник.