LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.32
॥
Деванагари
स्व-दंष्ट्रयोद्धृत्य महीं निमग्नां स उत्थितः संरुरुचे रसायाः
तत्रापि दैत्यं गदयापतन्तं सुनाभ-सन्दीपित-तीव्र-मन्युः
Транслитерация (IAST)
sva-daṃṣṭrayoddhṛtya mahīṃ nimagnāṃ sa utthitaḥ saṃruruce rasāyāḥ
tatrāpi daityaṃ gadayāpatantaṃ sunābha-sandīpita-tīvra-manyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-दंष्ट्रया उद्धृत्य महीम् निमग्नाम्sva-daṃṣṭrayā uddhṛtya mahīm nimagnāmподняв клыком затонувшую землю; вызволив бивнем погрузившуюся твердь
सः उत्थितः संरुरुचे रसायाःsaḥ utthitaḥ saṃruruce rasāyāḥОн воссиял, поднявшись из преисподней; тот, восставший, засветился от Расы
तत्र अपि दैत्यम् गदया आपतन्तम्tatra api daityam gadayā āpatantamи там же дайтью, налетавшего с палицей; тут же демона, нападающего с булавою
सुनाभ-सन्दीपित-तीव्र-मन्युःsunābha-sandīpita-tīvra-manyuḥс яростью, разожжённой диском; с острым гневом, воспламенённым Прекрасноступичным
Литературный перевод
«Подняв клыком затонувшую землю, Он воссиял, поднявшись из преисподней; и там же — дайтью, что налетал с палицей, — с яростью, разожжённой диском,
Версия
e3a2c767a414 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сунабха-сандипита — «разожжённый диском». Гнев назван воспламенённым от оружия, а не наоборот.
Санруруче — «воссиял». Глагол от руч, «блестеть»; выход из-под воды описан как восход.
Стих не окончен и продолжится в следующем: одно предложение растянуто на два.