LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.39
॥
Деванагари
सोमस् तु रेतः सवनान्य् अवस्थितिः संस्था-विभेदास् तव देव धातवः
सत्राणि सर्वाणि शरीर-सन्धिस् त्वं सर्व-यज्ञ-क्रतुर् इष्टि-बन्धनः
Транслитерация (IAST)
somas tu retaḥ savanāny avasthitiḥ saṃsthā-vibhedās tava deva dhātavaḥ
satrāṇi sarvāṇi śarīra-sandhis tvaṃ sarva-yajña-kratur iṣṭi-bandhanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोमः तु रेतः सवनानि अवस्थितिःsomaḥ tu retaḥ savanāni avasthitiḥсома — семя, саваны — состояния; сома есть семя, выжимания суть положения
संस्था-विभेदाः तव देव धातवःsaṃsthā-vibhedāḥ tava deva dhātavaḥразряды обрядов — Твои телесные начала, о бог; различия чинов, Твои составы, божество
सत्राणि सर्वाणि शरीर-सन्धिःsatrāṇi sarvāṇi śarīra-sandhiḥвсе долгие жертвы — суставы тела; все сатры суть сочленения плоти
त्वम् सर्व-यज्ञ-क्रतुः इष्टि-बन्धनःtvam sarva-yajña-kratuḥ iṣṭi-bandhanaḥТы — всякое жертвоприношение, связанный обрядом ишти; Ты всякая жертва и обряд, скреплённый иштью
Литературный перевод
«„Сома — Твоё семя, саваны — состояния, разряды обрядов — Твои телесные начала, все долгие жертвы — суставы тела; Ты — всякое жертвоприношение, скреплённое обрядом ишти“.
Версия
b257cfaf3a70 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Савана — «выжимание сомы»; их три в день, и они названы состояниями тела.
Сатра — долгое жертвоприношение, идущее много дней. Названо суставами: то, чем тело держится вместе.
Ишти-бандхана — «скреплённый иштью». Малый обряд назван скрепою, как гвоздь в постройке.