LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.23
॥
Деванагари
इति मीमांसतस् तस्य ब्रह्मणः सह सूनुभिः
भगवान् यज्ञ-पुरुषो जगर्जागेन्द्र-सन्निभः
Транслитерация (IAST)
iti mīmāṃsatas tasya brahmaṇaḥ saha sūnubhiḥ
bhagavān yajña-puruṣo jagarjāgendra-sannibhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति मीमांसतः तस्यiti mīmāṃsataḥ tasyaпока он так рассуждал; у разбирающего таким образом
ब्रह्मणः सह सूनुभिःbrahmaṇaḥ saha sūnubhiḥу Брахмы с сыновьями; у Брахмы вместе с отпрысками
भगवान् यज्ञ-पुरुषःbhagavān yajña-puruṣaḥГосподь, Пуруша жертвы; Владыка, Первочеловек обряда
जगर्ज अग-इन्द्र-सन्निभःjagarja aga-indra-sannibhaḥвзревел, подобный владыке гор; зарычал, схожий с государем скал
Литературный перевод
«Пока Брахма с сыновьями так рассуждал, Господь, Пуруша жертвы, подобный владыке гор, взревел.
Версия
fac94ed76376 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мимансатах — «разбирающего». Глагол от того же корня, что и название учёного разбора обрядов, мимансы; они занимались именно этим.
Джагарджа — «взревел». Ответ на учёные догадки дан рёвом; и следующий стих скажет, что от этого стало легче.
Ага-индра — «владыка недвижных», то есть гора. Мера дошла до горы.