LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.19
॥
Деванагари
तस्याभिपश्यतः ख-स्थः क्षणेन किल भारत
गज-मात्रः प्रववृधे तद् अद्भुतम् अभून् महत्
Транслитерация (IAST)
tasyābhipaśyataḥ kha-sthaḥ kṣaṇena kila bhārata
gaja-mātraḥ pravavṛdhe tad adbhutam abhūn mahat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य अभिपश्यतः ख-स्थःtasya abhipaśyataḥ kha-sthaḥу него, глядящего, стоящий в воздухе; у взирающего, находящийся в просторе
क्षणेन किल भारतkṣaṇena kila bhārataза мгновение, говорят, о Бхарата; в миг, как известно, потомок Бхараты
गज-मात्रः प्रववृधेgaja-mātraḥ pravavṛdheвырос до размеров слона; возрос мерою со слона
तत् अद्भुतम् अभूत् महत्tat adbhutam abhūt mahatто было великое диво; сие изумительное сделалось большим
Литературный перевод
«И на глазах у него тот, стоя в воздухе, за мгновение вырос до размеров слона: то было великое диво, о Бхарата.
Версия
f4a6fc7103f4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кха-стха — «стоящий в пространстве». Поросёнок не упал: он повис в воздухе и там начал расти.
Гаджа-матра — «мерою со слона». Слон в этих книгах — обычная мера большого; и от пальца до слона за одно мгновение.
Кила — «говорят». Частица ссылки на предание поставлена именно здесь, где начинается невероятное.