LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.6
॥
maitreya uvāca
Деванагари
यदा स्व-भार्यया सार्धं जातः स्वायम्भुवो मनुः
प्राञ्जलिः प्रणतश् चेदं वेद-गर्भम् अभाषत
Транслитерация (IAST)
yadā sva-bhāryayā sārdhaṃ jātaḥ svāyambhuvo manuḥ
prāñjaliḥ praṇataś cedaṃ veda-garbham abhāṣata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा स्व-भार्यया सार्धम्yadā sva-bhāryayā sārdhamкогда вместе со своею женою; как только со собственной супругой
जातः स्वायम्भुवः मनुःjātaḥ svāyambhuvaḥ manuḥродился Ману Сваямбхува; явился Сваямбхува Ману
प्राञ्जलिः प्रणतः च इदम्prāñjaliḥ praṇataḥ ca idamсложив ладони и поклонившись, это; с соединёнными руками, склонившийся, сие
वेद-गर्भम् अभाषतveda-garbham abhāṣataон сказал носящему Веду во чреве; молвил вместилищу предания
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Когда Ману Сваямбхува родился вместе со своею женою, он сложил ладони, поклонился и сказал носящему Веду во чреве.
Версия
cda0b2ecff71 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатах сва-бхарьяя сардхам — «родился вместе со своею женою». Оборот точный: они появились не по очереди, а разделением надвое.
Пранджалих пранатах — «со сложенными ладонями, склонившийся». Два знака почтения подряд; первое, что делает первый человек, — кланяется.
Веда-гарбха — «имеющий Веду во чреве». Обращение к Брахме, третье в этой песни.