LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.4
॥
Деванагари
श्रुतस्य पुंसां सुचिर-श्रमस्य नन्व् अञ्जसा सूरिभिर् ईडितो ऽर्थः
तत्-तद्-गुणानुश्रवणं मुकुन्द- पादारविन्दं हृदयेषु येषाम्
Транслитерация (IAST)
śrutasya puṃsāṃ sucira-śramasya nanv añjasā sūribhir īḍito 'rthaḥ
tat-tad-guṇānuśravaṇaṃ mukunda- pādāravindaṃ hṛdayeṣu yeṣām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतस्य पुंसाम् सु-चिर-श्रमस्यśrutasya puṃsām su-cira-śramasyaу людей, долго трудившихся над преданием; у мужей с весьма продолжительным усилием в слышанном
ननु अञ्जसा सूरिभिः ईडितः अर्थःnanu añjasā sūribhiḥ īḍitaḥ arthaḥмудрыми прямо назван смысл; право же, непосредственно прозорливыми восхвалена цель
तत्-तत्-गुण-अनुश्रवणम् मुकुन्द-पाद-अरविन्दम्tat-tat-guṇa-anuśravaṇam mukunda-pāda-aravindamслушание Его достоинств и лотосных стоп Мукунды; внимание тем качествам и цветку ног Мукунды
हृदयेषु येषाम्hṛdayeṣu yeṣāmв чьих сердцах; у кого в сердцах
Литературный перевод
«Ведь мудрые прямо назвали смысл долгого труда над преданием у тех, в чьих сердцах лотосные стопы Мукунды: это слушание Его достоинств».
Версия
0a2285a4a153 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод тот же, что в одиннадцатом стихе пятой главы: изучение преданий имеет смысл лишь как средство услышать о Нём.
Су-чира-шрама — «весьма долгое усилие». Слово шрама значит «утомление»; учёность названа трудом, и трудом тяжёлым.
Аньджаса — «прямо». Слово это в книге всегда стои́т при коротком пути в противоположность долгому.