LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.17
॥
Деванагари
सृजतो मे क्षितिर् वार्भिः प्लाव्यमाना रसां गता
अथात्र किम् अनुष्ठेयम् अस्माभिः सर्ग-योजितैः
यस्याहं हृदयाद् आसं स ईशो विदधातु मे
Транслитерация (IAST)
sṛjato me kṣitir vārbhiḥ plāvyamānā rasāṃ gatā
athātra kim anuṣṭheyam asmābhiḥ sarga-yojitaiḥ
yasyāhaṃ hṛdayād āsaṃ sa īśo vidadhātu me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सृजतः मे क्षितिः वार्भिःsṛjataḥ me kṣitiḥ vārbhiḥу меня, творящего, земля водами; у производящего у меня твердь влагами
प्लाव्यमाना रसाम् गताplāvyamānā rasām gatāзатопляемая, ушла в преисподнюю; заливаемая, отправилась в Расу
अथ अत्र किम् अनुष्ठेयम्atha atra kim anuṣṭheyamчто же тут надлежит сделать; затем здесь которое подлежит исполнению
अस्माभिः सर्ग-योजितैःasmābhiḥ sarga-yojitaiḥнам, приставленным к творению; у нас, приложенных к произведению
यस्य अहम् हृदयात् आसम्yasya aham hṛdayāt āsamиз чьего сердца я явился; у кого я из сердца возник
सः ईशः विदधातु मेsaḥ īśaḥ vidadhātu meтот Владыка да устроит мне; сей Господь пусть распорядится у меня
Литературный перевод
«„У меня, творящего, земля затоплена водами и ушла в преисподнюю. Что же тут надлежит сделать нам, приставленным к творению? Из чьего сердца я явился, тот Владыка да устроит мне это“.
Версия
29c963d9a0e1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дело передоверено выше, и делает это без всякого стыда.
Сарга-йоджита — «приставленные к творению». Слово йоджита, «приложенный, запряжённый»; он говорит о себе как о работнике на месте.
Видадхату ме — «пусть распорядится у меня». Не «пусть сделает за меня»: просят распоряжения, а не работы.