LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.13.18
॥
Деванагари
इत्य् अभिध्यायतो नासा- विवरात् सहसानघ
वराह-तोको निरगाद् अङ्गुष्ठ-परिमाणकः
Транслитерация (IAST)
ity abhidhyāyato nāsā- vivarāt sahasānagha
varāha-toko niragād aṅguṣṭha-parimāṇakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति अभिध्यायतःiti abhidhyāyataḥу размышлявшего так; у созерцающего подобным образом
नासा-विवरात् सहसा अनघnāsā-vivarāt sahasā anaghaиз отверстия носа внезапно, о безгрешный; из ноздревой скважины немедля, чистый
वराह-तोकः निरगात्varāha-tokaḥ niragātвышел детёныш вепря; выступил кабаний детёныш
अङ्गुष्ठ-परिमाणकःaṅguṣṭha-parimāṇakaḥвеличиною с большой палец; размером с большой перст
Литературный перевод
«И у размышлявшего так внезапно из ноздри вышел детёныш вепря величиною с большой палец, о безгрешный.
Версия
6f0b90457ef1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Величайшее из нисхождений начинается с поросёнка в дюйм ростом, вышедшего из носа.
Вараха-тока — «детёныш вепря». Слово тока значит именно приплод, малыша.
Ангуштха-париманака — «мерою с большой палец». Мера обиходная и точная; тот же большой палец, из которого в двадцать третьем стихе прошлой главы вышел Дакша.