LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.1
॥
maitreya uvāca
Деванагари
पितृभ्यां प्रस्थिते साध्वी पतिम् इङ्गित-कोविदा
नित्यं पर्यचरत् प्रीत्या भवानीव भवं प्रभुम्
Транслитерация (IAST)
pitṛbhyāṃ prasthite sādhvī patim iṅgita-kovidā
nityaṃ paryacarat prītyā bhavānīva bhavaṃ prabhum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितृभ्याम् प्रस्थिते साध्वीpitṛbhyām prasthite sādhvīкогда родители уехали, добродетельная; при отбывших двух родителях благая
पतिम् इङ्गित-कोविदाpatim iṅgita-kovidāмужа, искусная в понимании знаков; супруга, сведущая в намёках
नित्यम् पर्यचरत् प्रीत्याnityam paryacarat prītyāпостоянно обихаживала с приязнью; всегда обслуживала с любовью
भवानी इव भवम् प्रभुम्bhavānī iva bhavam prabhumкак Бхавани — владыку Бхаву; будто Бхавани Бхаву-господина
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Когда родители уехали, добродетельная, искусная в понимании знаков, постоянно с приязнью обихаживала мужа — как Бхавани владыку Бхаву.
Версия
717d628a8fc4 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ингита-ковида — «сведущая в намёках». Слово ингита значит еле заметное движение, по которому угадывают желание; ей не нужно, чтобы просили вслух.
Парьячарат — «обхаживала». Глагол чар с приставкой пари, «ходить вокруг»; служение названо хождением около.
Сравнение выбрано не случайно: Бхавани служит тому, кто сам ничего не хочет.