LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.43
॥
Деванагари
प्रेक्षयित्वा भुवो गोलं पत्न्यै यावान् स्व-संस्थया
बह्व्-आश्चर्यं महा-योगी स्वाश्रमाय न्यवर्तत
Транслитерация (IAST)
prekṣayitvā bhuvo golaṃ patnyai yāvān sva-saṃsthayā
bahv-āścaryaṃ mahā-yogī svāśramāya nyavartata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेक्षयित्वा भुवः गोलम्prekṣayitvā bhuvaḥ golamпоказав шар земли; дав узреть сферу тверди
पत्न्यै यावान् स्व-संस्थयाpatnyai yāvān sva-saṃsthayāжене, каков он по своему устройству; супруге, сколь велик собственным составом
बहु-आश्चर्यम् महा-योगीbahu-āścaryam mahā-yogīвесьма дивный, великий подвижник; многочудесный, великий йог
स्व-आश्रमाय न्यवर्ततsva-āśramāya nyavartataвозвратился в свою обитель; к собственной пустыни повернул
Литературный перевод
«Показав жене шар земли — каков он по своему устройству и сколь дивен, — великий подвижник возвратился в свою обитель.
Версия
b52bbb0465f7 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхуво голам — «шар земли». Слово гола значит именно шар; земля названа круглою прямо.
Сва-санстхая — «по собственному составу». Ей показано не что на земле, а как она устроена.
Путешествие кончается возвращением домой; и всё, чем оно было, — показать жене мир.