LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.41
॥
Деванагари
भ्राजिष्णुना विमानेन काम-गेन महीयसा
वैमानिकान् अत्यशेत चरल् लोकान् यथानिलः
Транслитерация (IAST)
bhrājiṣṇunā vimānena kāma-gena mahīyasā
vaimānikān atyaśeta caral lokān yathānilaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्राजिष्णुना विमानेनbhrājiṣṇunā vimānenaна сияющем дворце; блистательною повозкою
काम-गेन महीयसाkāma-gena mahīyasāходящем по желанию, весьма великом; идущею по хотению, величайшею
वैमानिकान् अत्यशेतvaimānikān atyaśetaон превзошёл летающих на колесницах; превосходил обладателей повозок
चरन् लोकान् यथा अनिलःcaran lokān yathā anilaḥстранствуя по мирам, как ветер; обходя вселенные, будто воздух
Литературный перевод
«На сияющем дворце, что ходит по желанию, он превзошёл летающих на колесницах, странствуя по мирам, как ветер.
Версия
7183a627c9c5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ваиманика — «имеющие воздушные колесницы», то есть боги. Он превзошёл их на своей же снасти.
Ятха анилах — «как ветер». Сравнение по беспрепятственности: ветер ходит всюду и ни у кого не спрашивает.
Махияса — «весьма великим». Слово о размере и о величии разом.