LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.11
॥
Деванагари
तत्रेति-कृत्यम् उपशिक्ष यथोपदेशं
येनैष मे कर्शितो ऽतिरिरंसयात्मा
सिद्ध्येत ते कृत-मनोभव-धर्षिताया
दीनस् तद् ईश भवनं सदृशं विचक्ष्व
Транслитерация (IAST)
tatreti-kṛtyam upaśikṣa yathopadeśaṃ
yenaiṣa me karśito 'tiriraṃsayātmā
siddhyeta te kṛta-manobhava-dharṣitāyā
dīnas tad īśa bhavanaṃ sadṛśaṃ vicakṣva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र इति-कृत्यम् उपशिक्ष यथा-उपदेशम्tatra iti-kṛtyam upaśikṣa yathā-upadeśamотносительно того научи, что делать, по наставлению; при том надлежащему поучи, согласно указанию
येन एषः मे कर्शितः अति-रिरंसया आत्माyena eṣaḥ me karśitaḥ ati-riraṃsayā ātmāкоим это тело моё иссушено сильным желанием близости; которым сие у меня иссохшее от чрезмерного хотения наслаждаться существо
सिद्ध्येत ते कृत-मनः-भव-धर्षितायाःsiddhyeta te kṛta-manaḥ-bhava-dharṣitāyāḥбыло бы исполнено у меня, одолённой рождённым в уме; удалось бы у тебя, у сокрушённой сотворённым в сознании
दीनः तत् ईश भवनम् सदृशम् विचक्ष्वdīnaḥ tat īśa bhavanam sadṛśam vicakṣvaжалкое; потому, владыка, приищи подобающее жилище; убогое; то, господин, обиталище соразмерное усмотри
Литературный перевод
«Научи же меня, как поступить по наставлению, чтобы исполнилось то, чем иссушено моё тело, — сильное желание близости, ибо я одолена родившимся в уме. И приищи, владыка, подобающее жилище: это жалкое.
Версия
3cc19a962c6b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тут она говорит начистоту: не о долге, а о том, что её иссушило.
Ати-рирансая — «от сильного желания наслаждаться». Слово от рам, «услаждаться», с усилением; сказано без всякого прикрытия.
Дина — «жалкое, убогое». О шалаше сказано одним словом, и оно поставлено в конец; просьба о доме идёт следом за просьбой о близости.