LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.7
॥
Деванагари
ये मे स्व-धर्म-निरतस्य तपः-समाधि-
विद्यात्म-योग-विजिता भगवत्-प्रसादाः
तान् एव ते मद्-अनुसेवनयावरुद्धान्
दृष्टिं प्रपश्य वितराम्य् अभयान् अशोकान्
Транслитерация (IAST)
ye me sva-dharma-niratasya tapaḥ-samādhi-
vidyātma-yoga-vijitā bhagavat-prasādāḥ
tān eva te mad-anusevanayāvaruddhān
dṛṣṭiṃ prapaśya vitarāmy abhayān aśokān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये मे स्व-धर्म-निरतस्यye me sva-dharma-niratasyaкакие у меня, преданного своему долгу; которые у меня, приверженного собственной дхарме
तपः-समाधि-विद्या-आत्म-योग-विजिताःtapaḥ-samādhi-vidyā-ātma-yoga-vijitāḥпокорены подвижничеством, сосредоточением, знанием и сопряжением с собою; завоёваны жаром, собранностью, ведением, самосоединением
भगवत्-प्रसादाःbhagavat-prasādāḥмилости Господа; благоволения Владыки
तान् एव ते मत्-अनुसेवनया अवरुद्धान्tān eva te mat-anusevanayā avaruddhānих же, тобою удержанных служением мне; те именно у тебя, заключённые последованием мне
दृष्टिम् प्रपश्य वितरामि अभयान् अशोकान्dṛṣṭim prapaśya vitarāmi abhayān aśokānприми зрение, я дарую их — бесстрашные, беспечальные; воззрение узри, вручаю безбоязненные, беспечальные
Литературный перевод
«Те милости Господа, что я, преданный своему долгу, покорил подвижничеством, сосредоточением, знанием и сопряжением, — их же ты удержала служением мне. Прими зрение: я дарую их тебе, бесстрашные и беспечальные.
Версия
6c05d91ed06b · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аваруддхан — «запертые, удержанные». Плоды его подвига названы взятыми ею в плен; она не получила их, а захватила.
Дриштим прапашья — «прими зрение». Он даёт ей особое видение; ниже она увидит весь земной шар.
Абхаян ашокан — «бесстрашные, беспечальные». Даруемое определено через то, чего в нём нет.