LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.52
॥
Деванагари
ब्रह्मन् दुहितृभिस् तुभ्यं विमृग्याः पतयः समाः
कश्चित् स्यान् मे विशोकाय त्वयि प्रव्रजिते वनम्
Транслитерация (IAST)
brahman duhitṛbhis tubhyaṃ vimṛgyāḥ patayaḥ samāḥ
kaścit syān me viśokāya tvayi pravrajite vanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मन् दुहितृभिः तुभ्यम्brahman duhitṛbhiḥ tubhyamо брахман, дочерям твоим; почтенный, у дочерей тебе
विमृग्याः पतयः समाःvimṛgyāḥ patayaḥ samāḥдолжно приискать равных мужей; выискиваемые супруги подходящие
कश्चित् स्यात् मे विशोकायkaścit syāt me viśokāyaкто-то был бы мне для утоления печали; некто стал бы у меня для беспечалия
त्वयि प्रव्रजिते वनम्tvayi pravrajite vanamкогда ты уйдёшь в лес; при отбывшем тебе в лес
Литературный перевод
«О брахман, дочерям твоим должно приискать равных мужей; и кто-то утолил бы мою печаль, когда ты уйдёшь в лес.
Версия
5a217fbb0d48 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба поставлена как хозяйственная забота: девять дочерей на выданье. Но за нею вторая, и она главная.
Кашчит сьят ме вишокая — «кто-нибудь был бы мне для беспечалия». Слово кашчит, «кто-то», оставляет неназванным того, кого она ждёт: сына.
Правраджите — «когда ты уйдёшь странствовать». Глагол о принятии отречения; она знает, что уговор кончился.