LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.27
॥
Деванагари
तां दृष्ट्वा सहसोत्थाय प्रोचुः प्राञ्जलयः स्त्रियः
वयं कर्म-करीस् तुभ्यं शाधि नः करवाम किम्
Транслитерация (IAST)
tāṃ dṛṣṭvā sahasotthāya procuḥ prāñjalayaḥ striyaḥ
vayaṃ karma-karīs tubhyaṃ śādhi naḥ karavāma kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम् दृष्ट्वा सहसा उत्थायtām dṛṣṭvā sahasā utthāyaувидев её, разом встав; ту узрев, тотчас поднявшись
प्रोचुः प्राञ्जलयः स्त्रियःprocuḥ prāñjalayaḥ striyaḥсказали женщины, сложив ладони; промолвили жёны с соединёнными руками
वयम् कर्म-करीः तुभ्यम्vayam karma-karīḥ tubhyamмы работницы тебе; мы делающие дело у тебя
शाधि नः करवाम किम्śādhi naḥ karavāma kimраспоряжайся нами: что нам сделать; повелевай нам, что сотворим
Литературный перевод
«Увидев её, женщины разом встали и сказали, сложив ладони: „Мы твои работницы; распоряжайся нами: что нам сделать?“
Версия
f1a7feb7d713 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карма-кари — «работница». Слово будничное, из хозяйства; не «служанки богов», а именно прислуга.
Шадхи — «повелевай». Повелительное от шас, «наставлять, править»; тот же корень, что в шастра.
Вопрос задан деловой, и на него никто не отвечает: дальше они просто принимаются за дело.