LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.44
॥
Деванагари
विभज्य नवधात्मानं मानवीं सुरतोत्सुकाम्
रामां निरमयन् रेमे वर्ष-पूगान् मुहूर्तवत्
Транслитерация (IAST)
vibhajya navadhātmānaṃ mānavīṃ suratotsukām
rāmāṃ niramayan reme varṣa-pūgān muhūrtavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विभज्य नवधा आत्मानम्vibhajya navadhā ātmānamразделив себя девятерично; распределив собственное существо на девять
मानवीम् सुरत-उत्सुकाम्mānavīm surata-utsukāmдочь Ману, жаждущую близости; происходящую от Ману, охочую до наслаждения
रामाम् निरमयन् रेमेrāmām niramayan remeуслаждая прекрасную, наслаждался; ублажая услаждающую, забавлялся
वर्ष-पूगान् मुहूर्त-वत्varṣa-pūgān muhūrta-vatмножество лет, как одно мгновение; груды годов, будто миг
Литературный перевод
«Разделив себя на девять, он услаждал жаждущую близости дочь Ману и наслаждался с прекрасною множество лет — как одно мгновение.
Версия
93570d416fb8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вибхаджья навадха атманам — «разделив себя на девять». Число совпадает с числом дочерей, обещанных в двадцать девятом стихе двадцать первой главы.
Варша-пуган мухурта-ват — «груды лет, как миг». Мера времени здесь та же, что у Ману в тридцать пятом стихе прошлой главы, но с обратным знаком.
Нирамаян реме — «услаждая, услаждался». Два глагола одного корня; наслаждение названо взаимным грамматически.