LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.2
॥
Деванагари
विश्रम्भेणात्म-शौचेन गौरवेण दमेन च
शुश्रूषया सौहृदेन वाचा मधुरया च भोः
Транслитерация (IAST)
viśrambheṇātma-śaucena gauraveṇa damena ca
śuśrūṣayā sauhṛdena vācā madhurayā ca bhoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्रम्भेण आत्म-शौचेनviśrambheṇa ātma-śaucenaдоверием, собственной чистотою; близостью, чистотою существа
गौरवेण दमेन चgauraveṇa damena caпочтением и обузданием; уважением и укрощением
शुश्रूषया सौहृदेनśuśrūṣayā sauhṛdenaуслужением, сердечностью; прислуживанием, добросердечием
वाचा मधुरया च भोःvācā madhurayā ca bhoḥи сладкою речью, о почтенный; и медовым словом, эй
Литературный перевод
«…доверием, чистотою, почтением, обузданием, услужением, сердечностью и сладкою речью, о почтенный, —
Версия
afc9bdd4c602 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Семь способов перечислены подряд, и в них нет ни одного обрядового: всё это обиходное поведение.
Вишрамбха — «доверительность, близость». Слово о том, что можно ничего не скрывать; поставлено первым.
Даме — «обуздание». Оно названо в одном ряду с приязнью; сдержанность и есть часть нежности.