LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.12
॥
maitreya uvāca
Деванагари
प्रियायाः प्रियम् अन्विच्छन् कर्दमो योगम् आस्थितः
विमानं काम-गं क्षत्तस् तर्ह्य् एवाविरचीकरत्
Транслитерация (IAST)
priyāyāḥ priyam anvicchan kardamo yogam āsthitaḥ
vimānaṃ kāma-gaṃ kṣattas tarhy evāviracīkarat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियायाः प्रियम् अन्विच्छन्priyāyāḥ priyam anvicchanища приятного для любимой; выискивая милое у милой
कर्दमः योगम् आस्थितःkardamaḥ yogam āsthitaḥКардама, прибегнув к сопряжению; Кардама, утвердившийся в йоге
विमानम् काम-गम् क्षत्तःvimānam kāma-gam kṣattaḥвоздушный дворец, ходящий по желанию, о Видура; летучую повозку, идущую по хотению, Кшатта
तर्हि एव अविरचीकरत्tarhi eva aviracīkaratтут же и построил; тотчас именно изготовил
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Ища приятного для любимой, Кардама прибегнул к сопряжению и тут же построил, о Видура, воздушный дворец, ходящий по желанию.
Версия
fe3fd4d5a444 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вимана — «летучая колесница, воздушный дворец». Слово значит буквально «размеренное», то есть отмеренное по частям строение.
Кама-га — «идущий по желанию». Не правят им, а хотят; ниже он и полетит по её хотению.
Тархи эва — «тут же». Все десять тысяч лет подвига ушли на то, что теперь делается мгновенно.