LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.49
॥
Деванагари
पतिं सा प्रव्रजिष्यन्तं तदालक्ष्योशती बहिः
स्मयमाना विक्लवेन हृदयेन विदूयता
Транслитерация (IAST)
patiṃ sā pravrajiṣyantaṃ tadālakṣyośatī bahiḥ
smayamānā viklavena hṛdayena vidūyatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पतिम् सा प्रव्रजिष्यन्तम्patim sā pravrajiṣyantamона мужа, собирающегося уйти; та супруга, намеревающегося странствовать
तदा आलक्ष्य उशती बहिःtadā ālakṣya uśatī bahiḥтогда приметив, милая, наружно; тут усмотрев, желанная, снаружи
स्मयमाना विक्लवेनsmayamānā viklavenaулыбаясь, с растерянным; усмехающаяся, со смятенным
हृदयेन विदूयताhṛdayena vidūyatāистерзанным сердцем; сокрушающимся сердцем
Литературный перевод
«А когда она приметила, что муж собирается уйти, — милая улыбалась наружно, с растерянным и истерзанным сердцем.
Версия
9ceaf4858113 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бахих — «снаружи». Одно слово держит весь стих: улыбка снаружи, а внутри разлад.
Виклава — «растерянный, потерявшийся». Слово о том, кто не знает, что делать.
Видуята — «истерзанный». Глагол ду, «жечь, мучить»; сердце названо сжигаемым.