LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.17
॥
Деванагари
तत्र तत्र विनिक्षिप्त- नाना-शिल्पोपशोभितम्
महा-मरकत-स्थल्या जुष्टं विद्रुम-वेदिभिः
Транслитерация (IAST)
tatra tatra vinikṣipta- nānā-śilpopaśobhitam
mahā-marakata-sthalyā juṣṭaṃ vidruma-vedibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र तत्र विनिक्षिप्त-नाना-शिल्प-उपशोभितम्tatra tatra vinikṣipta-nānā-śilpa-upaśobhitamукрашенный разными изделиями, расставленными там и сям; разукрашенный различными художествами, помещёнными повсюду
महा-मरकत-स्थल्याmahā-marakata-sthalyāс полом из большого изумруда; с площадкою из великого смарагда
जुष्टम् विद्रुम-वेदिभिःjuṣṭam vidruma-vedibhiḥснабжённый коралловыми возвышениями; наделённый коралловыми помостами
Литературный перевод
«…украшенный разными изделиями, расставленными там и сям, с полом из большого изумруда и коралловыми возвышениями;
Версия
7ddb555c55f1 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Веди — «помост, возвышение». Слово обрядовое: так называют жертвенник; здесь оно о приподнятой площадке в доме.
Стхали — «площадка, пол». Изумруд назван настилом, а не украшением.
Шилпа — «ремесленное изделие, художество». Слово о рукоделии всякого рода, от резьбы до литья.