LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.21
॥
Деванагари
विहार-स्थान-विश्राम- संवेश-प्राङ्गणाजिरैः
यथोपजोषं रचितैर् विस्मापनम् इवात्मनः
Транслитерация (IAST)
vihāra-sthāna-viśrāma- saṃveśa-prāṅgaṇājiraiḥ
yathopajoṣaṃ racitair vismāpanam ivātmanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहार-स्थान-विश्राम-संवेश-प्राङ्गण-अजिरैःvihāra-sthāna-viśrāma-saṃveśa-prāṅgaṇa-ajiraiḥместами для гуляния, отдыха, сна, дворами и площадками; с помещениями забавы, покоя, возлежания, передними дворами и дворами
यथा-उपजोषम् रचितैःyathā-upajoṣam racitaiḥустроенными по вкусу; сделанными сообразно удовольствию
विस्मापनम् इव आत्मनःvismāpanam iva ātmanaḥкак бы изумляющий его самого; будто удивление у самого себя
Литературный перевод
«…с местами для гуляния, отдыха и сна, с дворами и площадками, устроенными по вкусу, — он как бы изумлял и самого строителя.
Версия
c3f0574850d5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Висмапанам ива атманах — «как бы изумляющий самого себя». Оговорка редкая: сделавший смотрит на своё изделие и не узнаёт его.
Ятха-упаджошам — «сообразно удовольствию». Слово упаджоша значит «то, что по нраву»; расположение подчинено вкусу, а не правилу.
Прангана и аджира — «передний двор» и «двор»; названы оба, чтобы показать раздельность.