LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.23.38
॥
Деванагари
तस्मिन्न् अलुप्त-महिमा प्रिययानुरक्तो
विद्याधरीभिर् उपचीर्ण-वपुर् विमाने
बभ्राज उत्कच-कुमुद्-गणवान् अपीच्यस्
ताराभिर् आवृत इवोडु-पतिर् नभः-स्थः
Транслитерация (IAST)
tasminn alupta-mahimā priyayānurakto
vidyādharībhir upacīrṇa-vapur vimāne
babhrāja utkaca-kumud-gaṇavān apīcyas
tārābhir āvṛta ivoḍu-patir nabhaḥ-sthaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् अलुप्त-महिमा प्रियया अनुरक्तःtasmin alupta-mahimā priyayā anuraktaḥв нём, чьё величие не убыло, привязанный к любимой; при сем с неутраченным величием, приверженный милой
विद्याधरीभिः उपचीर्ण-वपुः विमानेvidyādharībhiḥ upacīrṇa-vapuḥ vimāneчьё тело обихожено видьядхари, на дворце; с телом, обслуженным небесными девами, при повозке
बभ्राज उत्कच-कुमुत्-गणवान् अपीच्यःbabhrāja utkaca-kumut-gaṇavān apīcyaḥон сиял, прекрасный, с раскрывшимися кувшинками; блистал, пригожий, обладающий сонмом расцветших лилий
ताराभिः आवृतः इव उडु-पतिः नभः-स्थःtārābhiḥ āvṛtaḥ iva uḍu-patiḥ nabhaḥ-sthaḥкак владыка звёзд в небе, окружённый звёздами; будто господин созвездий, стоящий в небе, объятый звёздами
Литературный перевод
«В нём, привязанный к любимой, он сиял, и величие его не убыло; тело его обихаживали видьядхари, — и был он прекрасен, как владыка звёзд в небе среди раскрывшихся кувшинок, окружённый звёздами.
Версия
aa55e739b03c · опубликовано 14 авг. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Алупта-махима — «чьё величие не утрачено». Оговорка поставлена нарочно: женитьба не убавила его подвижнической силы.
Уду-пати — «господин созвездий», то есть луна. При ней и кувшинки: они раскрываются ночью, и в поэзии их всегда поминают вместе с месяцем.
Апичья — «пригожий, статный». Слово о наружной красоте, без всякого иносказания.